[Photo/Agencies]

Osaka cancels Olympic torch run

大阪取消奧運(yùn)火炬?zhèn)鬟f

Japan's western region of Osaka canceled on Wednesday Olympic torch events scheduled across the prefecture, as record coronavirus infections prompted its government to declare a medical emergency.

4月7日，由于日本大阪府新冠病毒新增感染人數(shù)攀升至歷史最高水平，大阪當(dāng)局宣布進(jìn)入醫(yī)療緊急狀態(tài)，原定在該地區(qū)舉行的奧運(yùn)火炬?zhèn)鬟f活動(dòng)也被取消。

Health authorities fear a virus variant is unleashing a fourth wave of infections just 107 days before the Tokyo Olympics begins, with a vaccination drive still at an early stage.

現(xiàn)在距東京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕只剩107天，日本衛(wèi)生部門(mén)擔(dān)心變種新冠病毒正在引發(fā)第四波疫情，而該國(guó)疫苗接種工作仍處于早期階段。

Osaka governor Hirofumi Yoshimura said the street runs would be canceled, adding that the medical system faced enormous strain as a more infectious variant sent cases skyrocketing among young people.

大阪府知事吉村洋文表示，將取消公共道路上的火炬?zhèn)鬟f，他還補(bǔ)充道，由于變種病毒傳染性更強(qiáng)，導(dǎo)致年輕人感染新冠病例激增，這使得醫(yī)療系統(tǒng)面臨巨大的壓力。

Osaka and the neighboring prefectures of Hyogo and Miyagi started on Monday a month of targeted lockdown measures, to rein in a more virulent strain of the virus.

從4月5日開(kāi)始，大阪以及鄰近的兵庫(kù)縣和宮城縣開(kāi)始了為期一個(gè)月的有針對(duì)性的封鎖措施，以遏制正在蔓延的一種毒性更強(qiáng)的病毒毒株。

In recent days, Osaka's infections have outstripped those in Tokyo, the Japanese capital and a much larger city.

最近幾天，大阪的感染人數(shù)已經(jīng)超過(guò)了日本首都、國(guó)際大都市東京。

Emergency measures in the Osaka area could be widened to Tokyo and elsewhere if needed, Prime Minister Yoshihide Suga said on Sunday.

日本首相菅義偉4月4日表示，有需要的話(huà)，大阪地區(qū)采取的緊急措施可能會(huì)擴(kuò)大到東京和其他地方。