雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李冶·《八至》

《八至》是唐朝李冶的作品。李冶即是李季蘭，唐朝著名的女道士。由遠(yuǎn)近東西至深淺清溪，再至高明日月，又至親疏夫妻，人生就這樣被刺穿，兀自散無奈頹靡之態(tài)，自然的絢麗風(fēng)景亦成情感的凄涼景象。二十四個(gè)字，卻是一程生命由盛及衰的花開花落，道破了人生的真相，酷烈，決絕，永遠(yuǎn)。

李冶 《八至》

至近至遠(yuǎn)東西，至深至淺清溪。
至高至明日月，至親至疏夫妻。

Eight Most
Li Ye

nearest furthest, east west
deep, a shallow, a clear creek
highest brightest sun and moon
so close so far—man wife