雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王安石-《浣溪沙·百畝中庭半是苔》

本詞為集句詞。本詞創(chuàng)作于王安石歸隱鐘山時(shí)期，詞中以山上的桃花和溪邊的杏樹(shù)來(lái)比喻自己，字里行間流露出一種隱居山林后的寂寞和淡淡的哀愁。

《浣溪沙·百畝中庭半是苔》 王安石

百畝中庭半是苔，
門(mén)前白道水縈回。
愛(ài)閑能有幾人來(lái)。

小院回廊春寂寂，
山桃溪杏兩三栽。
為誰(shuí)零落為誰(shuí)開(kāi)？

Silk-Washing Stream
Wang Anshi

Half moss-hidden is my courtyard a hundred acres wide,
Before my gate a winding path by riverside.
Who would visit one fond of leisure and free hours?

Spring in my courtyard girt with corridors is still;
Two or three peach and apricots stand near the hill.
For whom are they blooming and then fall in showers?