“無(wú)煙世博”受民眾青睞

2010年上海世博會(huì)將是一屆“無(wú)煙世博會(huì)”。屆時(shí)，世博會(huì)展館、指定賓館等室內(nèi)場(chǎng)所將全面禁煙，全面禁煙的內(nèi)容包括禁止吸煙、禁止煙草廣告、禁止煙草銷售等。對(duì)于“無(wú)煙世博會(huì)”理念，大部分公眾表示支持與理解。

“無(wú)煙世博”用英語(yǔ)表達(dá)，就是smoke-free Expo，這種sth.-free的構(gòu)造形式很常見(jiàn)，比如：免關(guān)稅的：duty-free；不含糖的食品是sugar-free；不過(guò)，無(wú)酒精飲料我們不是說(shuō)alcohol-free drinks，而是soft drinks。

我們也可以用be free of這個(gè)句型來(lái)表達(dá)“無(wú)……”的含義，如：The service is free of charge.這項(xiàng)服務(wù)是免費(fèi)提供的。A world free of nuclear weapons，無(wú)核世界。

free可以表示“免費(fèi)”，這個(gè)大家非常熟悉，不過(guò)在不同場(chǎng)合，也有不同的表示“免費(fèi)”的說(shuō)法，例如在餐館，“免費(fèi)贈(zèng)送”就說(shuō)成on-the-house service。例句：The dessert is on the house.甜點(diǎn)是免費(fèi)的。