“徽章熱”英語怎么說

 

從世博護照到各款紀念徽章，從志愿者徽章到形形色色的特色徽章諸如章魚徽章、華爾街銅?；照拢啦破鹆艘魂囀詹鼗照碌臒岢?。今天我們就來學學“徽章熱”這個說法在英語中如何表達。

首先，“徽章”我們可以用badge或者pin這兩個單詞來表示，“徽章熱”中的“熱”意為“熱潮、潮流”，這個說法有哪些詞語可以表示呢？

表示“潮流”的詞有trend、fad、fever、enthusiasm、fervor等，其中trend和fad偏向表示“風尚、流行”，而fever更多帶有“狂熱”的意思，enthusiasm和fervor有“熱情（追捧）”的意味在里面，這里我們可以用badge/pin fervor來表示“徽章熱”這個說法，不過還有一個詞也可以用：craze

craze是crazy的名詞形式，從形容詞含義不難體會出craze所代表的“著迷、瘋狂”等含義，所以pin craze這個表達就可以很貼切地表示出人們瘋狂收集世博徽章的行為了。

craze和以上列舉的那些詞語，都可以用來表達中文的“XX熱”的意思，大家可以研究一下這些詞在表達方面的差異，靈活地運用到自己的翻譯中去。