易錯(cuò)翻譯解析：7 “正在來(lái)”到底表達(dá)什么意思？

7 “正在來(lái)”到底表達(dá)什么意思？

原 文：

He is coming.

原 譯：

他正在來(lái)。

辨 析：

漢語(yǔ)動(dòng)詞和英語(yǔ)不一樣，沒(méi)有時(shí)態(tài)等形式變化，只能通過(guò)詞匯手段表示時(shí)間和體的概念， 常用“正在”、“著”等表示進(jìn)行體：We are having lunch.（我們正在吃飯。）但是英語(yǔ)中的時(shí)態(tài)還有別的含義和修辭用法，原文He is coming.就并不表示“來(lái)”的動(dòng)作正在發(fā)生，根據(jù)具體上下文情況可以譯成：（1）他會(huì)來(lái)的。（2）他一會(huì)兒 / 馬上就到。（3）瞧，他不是來(lái)了嗎？

請(qǐng)看下列幾句：（1）He is eating as soon as he opens his eyes. 這一句的進(jìn)行時(shí)態(tài)表示強(qiáng)調(diào)，意為“他從一睜開(kāi)眼就沒(méi)完沒(méi)了地吃?！保?）He is going to school every day. 此句譯成“他正在每天上學(xué)”顯然不通，這里的進(jìn)行時(shí)態(tài)暗示一種暫時(shí)情況，含意是“目前這一段時(shí)間他每天去上學(xué)?！保ㄋ⒉皇钦?guī)的學(xué)生，也許為某個(gè)目的在短期進(jìn)修。）（3）He is being polite.這一句又不一樣。 我們知道系動(dòng)詞be本身一般不用進(jìn)行時(shí)，這一句譯成“他眼下很有禮貌”意思仍不清楚。這里暗示有禮貌不是他本來(lái)的為人，他只是迫于情況不得不顯得有禮貌，可根據(jù)上下文譯為“他只是眼下顯得挺有禮貌的樣子?！被颉八傺b出有禮貌的樣子。”你到朋友家去玩，看到他的孩子很乖，孩子的父親也許會(huì)說(shuō)He is being polite.意思是說(shuō)這只是眼下的表現(xiàn)，等到跟你熟悉了沒(méi)準(zhǔn)會(huì)爬到你頭上呢！

最后提一下，即使表示動(dòng)作正在進(jìn)行的進(jìn)行時(shí)態(tài)，也不能老是譯做“正在”或“著”，因?yàn)闈h語(yǔ)還可以通過(guò)上下文表示動(dòng)作的“體”。

?易錯(cuò)翻譯解析