增詞法（十七）

　　(十)增加概括詞

　　英語(yǔ)和漢語(yǔ)都有概括詞。英語(yǔ)中的in short, and so on, etc.等等，翻譯時(shí)可以分別譯為“總之”、“等等”……。但有時(shí)英語(yǔ)句子中并沒(méi)有概括詞，而翻譯時(shí)卻往往可增加“兩人”、“雙方”、“等”、“等等”、“凡此種種”等等概括詞，同時(shí)省略掉英語(yǔ)中的連接詞。如：

　　You and I

　　你我兩人

　　The Soviet Union, the United States, England and France

　　蘇、美、英、法四國(guó)

　　Militarily, politically and economically

　　軍事、政治、經(jīng)濟(jì)等各方面